Publicado originalmente
en SKY NEWS
(canal de noticias británico fundado en 1989)
el 14/11/2024
versión al español Zyanya Mariana
%2017.56.32.png)
La muerte del Dr. Adnan Al-Bursh
en una prisión israelí
'Él era la luz de mi vida y lo perdí: Cómo murió un famoso cirujano en una prisión israelí después de ser sacado Hospital Al-Shifa en Gaza.
John Sparks
Cuando estalló la guerra en Gaza el año pasado, el Dr. Adnan Al-Bursh trabajó sin descanso mientras documentaba el horror que se desarrollaba a su alrededor. Luego fue detenido. Ahora, Sky News ha hablado con personas que afirman haber presenciado las circunstancias que lo llevaron a su muerte.
El Dr. Adnan Al-Bursh, un famoso cirujano ortopédico, pasó gran parte de su carrera reparando miembros y cuerpos rotos en el Hospital Al-Shifa de Gaza.
Era uno de los médicos mejor formados del enclave. En 2018 se hizo viral una foto suya cubierto de sangre en el quirófano de Al-Shifa.
Cuando estalló la guerra el pasado mes de octubre, trabajaba las veinticuatro horas del día. Las fotos almacenadas en su teléfono móvil lo muestran de pie en un agujero, blandiendo una pala de filo romo mientras el hospital se sumía en la crisis.
Se había quedado sin combustible, comida y analgésicos básicos y no había más espacio para almacenar cadáveres. Vestidos con uniformes de hospital, el Dr. Al-Bursh y sus colegas cavaron fosas comunes mientras el sonido de las explosiones resonaba tras los muros del hospital.
Poco después de que estallara el conflicto, el cirujano y su esposa Yasmin se dieron cuenta de que su mundo había cambiado para siempre.
"Adnan era necesario cada vez que había una guerra", recuerda. "Así que le dije: 'Prepárate, habrá muchas operaciones, necesitarán tu ayuda'. Fue al hospital a recibir a los heridos y se quedó allí 24 horas. No paró".
El Dr. Al-Bursh pasaba los días en el quirófano y dormía en la sala de personal por la noche.
También llevaba una especie de diario con su teléfono móvil, en el que documentaba las escenas cada vez más desesperadas que se desarrollaban a su alrededor.
"A pesar del dolor, nos mantenemos firmes", dijo mientras filmaba la escena en un quirófano abarrotado.
Israel afirmó que los cimientos de Al-Shifa estaban atravesados por túneles en los que Hamás operaba un "centro de mando y control", algo que Hamás niega.
Mientras las tropas israelíes avanzaban hacia las instalaciones, el Dr. Al-Bursh captó el estado de ánimo que reinaba en el interior. Otro vídeo encontrado en su teléfono móvil muestra a un colega en la sala de profesores recordando una dolorosa conversación con su mujer.
"Recuerdo que sólo me pidió una cosa, ¿qué crees que fue? La petición fue 'déjame verte sonreír'.
"Sonreír. Es lo primero que quiero hacer después de esta guerra, si Dios nos salva".
A mediados de noviembre, Al-Shifa estaba sitiada por las tropas israelíes.
Una semana después, se ordenó la evacuación de los pacientes, el personal y unos 50.000 residentes desplazados que se refugiaban en el complejo.
El doctor Al-Bursh captó la escena de largas columnas de personas caminando hacia el sur de Gaza.
Pero el cirujano no las siguió. En cambio, se dirigió al noreste, a otra instalación -el Hospital Indonesio- que todavía funciona en el norte de Gaza. Lo que encontró a su llegada lo horrorizó.
"Me sorprendió la magnitud de la catástrofe aquí", dijo en un video. "Hay personas heridas que llevan más de diez días esperando sus operaciones. [Sus] heridas estaban gravemente infectadas".
El 20 de noviembre de 2023, el Hospital de Indonesia fue rodeado por tanques israelíes y, más tarde esa noche, se dispararon proyectiles contra el segundo piso. Al menos 12 personas murieron.
El Dr. Al-Bursh sobrevivió con rasguños menores, pero la entrada principal de la instalación quedó destrozada. "La destrucción está en todas partes", dijo en otro video.
Un portavoz de las FDI negó que las fuerzas israelíes fueran responsables.
A principios de diciembre de 2023, el doctor Al-Bursh se había trasladado a un pequeño hospital, también en el norte, llamado Al-Awda.
Una serie de fotografías, publicadas en la página de redes sociales del hospital, lo muestran examinando a pacientes con la fatiga grabada en su rostro.
Estas son las últimas imágenes conocidas tomadas del cirujano.
El ejército israelí rodeó el hospital el 5 de diciembre y el personal estaba preocupado por lo que harían los soldados.
El Dr. Al-Bursh trabajaba en Al-Awda junto con un amigo y colega, el Dr. Mohammad Obeid.
Finalmente, el director del hospital les dijo que tendrían que abandonar el edificio.
"[El director] nos dijo que [el ejército israelí] tiene datos completos de todos los hombres de entre 14 y 65 años que se encuentran en el hospital de Awda", dijo el Dr. Obeid entre lágrimas. "Le dijeron que si no bajaban todos los hombres… destruirían el hospital de Awda con todas las mujeres y los niños que hay en él".
Presentamos esta denuncia a las FDI, pero no respondieron.
Los hombres salieron del hospital y se llevaron a cinco de ellos, incluido el doctor Al-Bursh.
"Un soldado se acercó a nosotros y gritó el nombre del doctor Adnan, que estaba sentado a mi lado... Sentí que estaba en una situación muy difícil. El soldado de ocupación se lo llevó y el trato fue muy duro".
En un breve comunicado, las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) confirmaron a Sky News que el Dr. Al-Bursh fue detenido por su personal. El 19 de diciembre de 2023, afirman, el cirujano fue llevado a una base militar israelí llamada Sde Teiman, que se ha utilizado para procesar a los detenidos desde principios de la guerra.
Las acusaciones de abuso físico, mental y sexual son abundantes. Un ex recluso del campo, el Dr. Khalid Hamouda, cree que muchos de los prisioneros de Sde Teiman eran profesionales médicos.
"En el campo donde yo estaba, había unos 100 prisioneros. Creo que al menos una cuarta parte de ellos estaban relacionados con la atención sanitaria. Algunos de ellos eran médicos, enfermeras y técnicos".
Los guardias de la base pusieron al Dr. Hamouda a trabajar como ayudante o 'shawish' y recuerda que le dijeron que fuera a buscar al Dr. Al-Bursh a la puerta. Cuando lo recogió, su colega médico le dijo que lo habían golpeado brutalmente y que sentía dolor en todo el cuerpo.
"Pensó que tal vez se había roto las costillas", dijo el Dr. Hamouda. "Ni siquiera podía ir al baño solo".
El ejército israelí informó a Sky News que, después de que el Dr. Al-Bursh fuera procesado, abandonó Sde Teiman el 20 de diciembre y pasó a estar "a cargo" del Servicio Penitenciario israelí.
En abril, el cirujano fue llevado a un centro penitenciario cerca de Jerusalén llamado prisión de Ofer.
Murió poco después de su llegada. La noticia de la muerte del cirujano fue anunciada en un comunicado de dos asociaciones de apoyo a los presos palestinos a principios de mayo. Los israelíes no ofrecieron ninguna explicación ni causa de la muerte.
Sky News ha hablado con personas que afirman haber presenciado los momentos previos a la muerte del Dr. Al-Bursh.
Un preso, que dice haber conocido previamente al Dr. Al-Bursh en Gaza, proporcionó detalles en una declaración a los abogados de la organización israelí de derechos humanos HaMoked.
"A mediados de abril de 2024, el Dr. Adnan Al-Bursh llegó a la Sección 23 de la prisión de Ofer. Los guardias de la prisión llevaron al Dr. Adnan Al-Bursh a la sección en un estado deplorable. Había sido claramente agredido y tenía heridas en todo el cuerpo. Estaba desnudo en la parte inferior de su cuerpo.
"Los guardias de la prisión lo arrojaron al medio del patio y lo dejaron allí. El Dr. Adnan Al-Bursh no podía ponerse de pie. Uno de los presos lo ayudó y lo acompañó a una de las habitaciones. Unos minutos después, se escuchó a los presos gritar desde la habitación en la que entraron, declarando que el Dr. Adnan Al-Bursh (estaba muerto)".
Aunque algunas personas sugieren que el Dr. Adnan Al-Bursh era un terrorista, Daqqa dijo: "Si desea responder formalmente a esta pregunta, no fue acusado hasta ahora. Y muchos de estos detenidos no han sido acusados en Gaza".
En una declaración a Sky News, un portavoz del Servicio de Prisiones de Israel dijo: "IPS es una organización de aplicación de la ley que opera de acuerdo con las disposiciones de la ley y bajo la supervisión del interventor estatal y muchas otras críticas oficiales.
"Todos los prisioneros están detenidos de acuerdo con la ley. Todos los derechos básicos requeridos son aplicados plenamente por guardias de prisión profesionalmente capacitados.
"No tenemos conocimiento de las acusaciones que usted describe y hasta donde sabemos, no han ocurrido tales eventos bajo la responsabilidad de IPS. No obstante, los prisioneros y detenidos tienen derecho a presentar una queja que será examinada y atendida a fondo por las autoridades oficiales".
Los colegas de Al-Bursh y su esposa, Yasmin, dijeron a Sky News que éste se encontraba en buenas condiciones físicas antes de su arresto.
"Era la luz de mi vida y lo perdí", dijo Yasmin.
El Dr. Al-Bursh estaba dispuesto a arriesgar su vida para salvar a otros. Esta historia es una de las innumerables que ahora están sepultadas bajo el peso inamovible del pasado reciente de Gaza.
Pero el Dr. Al-Bursh vivió y perdió su vida de una manera que exige reconocimiento, dicen sus amigos y familiares.
Cuando estalló la guerra en Gaza el año pasado, el Dr. Adnan Al-Bursh trabajó sin descanso mientras documentaba el horror que se desarrollaba a su alrededor. Luego fue detenido. Ahora, Sky News ha hablado con personas que afirman haber presenciado las circunstancias que lo llevaron a su muerte.
El Dr. Adnan Al-Bursh, un famoso cirujano ortopédico, pasó gran parte de su carrera reparando miembros y cuerpos rotos en el Hospital Al-Shifa de Gaza.
Era uno de los médicos mejor formados del enclave. En 2018 se hizo viral una foto suya cubierto de sangre en el quirófano de Al-Shifa.
Cuando estalló la guerra el pasado mes de octubre, trabajaba las veinticuatro horas del día. Las fotos almacenadas en su teléfono móvil lo muestran de pie en un agujero, blandiendo una pala de filo romo mientras el hospital se sumía en la crisis.
Se había quedado sin combustible, comida y analgésicos básicos y no había más espacio para almacenar cadáveres. Vestidos con uniformes de hospital, el Dr. Al-Bursh y sus colegas cavaron fosas comunes mientras el sonido de las explosiones resonaba tras los muros del hospital.
Poco después de que estallara el conflicto, el cirujano y su esposa Yasmin se dieron cuenta de que su mundo había cambiado para siempre.
"Adnan era necesario cada vez que había una guerra", recuerda. "Así que le dije: 'Prepárate, habrá muchas operaciones, necesitarán tu ayuda'. Fue al hospital a recibir a los heridos y se quedó allí 24 horas. No paró".
 |
| La esposa y los hijos del Dr. Adnan Al-Bursh |
El Dr. Al-Bursh pasaba los días en el quirófano y dormía en la sala de personal por la noche.
También llevaba una especie de diario con su teléfono móvil, en el que documentaba las escenas cada vez más desesperadas que se desarrollaban a su alrededor.
"A pesar del dolor, nos mantenemos firmes", dijo mientras filmaba la escena en un quirófano abarrotado.
 |
| Dr. Al-Bursh y otros en la sala de médicos y enfermeros |
Israel afirmó que los cimientos de Al-Shifa estaban atravesados por túneles en los que Hamás operaba un "centro de mando y control", algo que Hamás niega.
Mientras las tropas israelíes avanzaban hacia las instalaciones, el Dr. Al-Bursh captó el estado de ánimo que reinaba en el interior. Otro vídeo encontrado en su teléfono móvil muestra a un colega en la sala de profesores recordando una dolorosa conversación con su mujer.
"Recuerdo que sólo me pidió una cosa, ¿qué crees que fue? La petición fue 'déjame verte sonreír'.
"Sonreír. Es lo primero que quiero hacer después de esta guerra, si Dios nos salva".
 |
| Decenas de miles de personas tuvieron que evacuar el hospital. |
A mediados de noviembre, Al-Shifa estaba sitiada por las tropas israelíes.
Una semana después, se ordenó la evacuación de los pacientes, el personal y unos 50.000 residentes desplazados que se refugiaban en el complejo.
El doctor Al-Bursh captó la escena de largas columnas de personas caminando hacia el sur de Gaza.
Pero el cirujano no las siguió. En cambio, se dirigió al noreste, a otra instalación -el Hospital Indonesio- que todavía funciona en el norte de Gaza. Lo que encontró a su llegada lo horrorizó.
"Me sorprendió la magnitud de la catástrofe aquí", dijo en un video. "Hay personas heridas que llevan más de diez días esperando sus operaciones. [Sus] heridas estaban gravemente infectadas".
%2017.05.26.png) |
| Destrucción alrededor del Hospital de Indonesia Las imágenes de satélite parecen mostrar la destrucción de las zonas alrededor del Hospital Indonesio, en el norte de Gaza, durante un período de 44 horas, del 4 de diciembre de 2023 al 6 de diciembre de 2023. |
El 20 de noviembre de 2023, el Hospital de Indonesia fue rodeado por tanques israelíes y, más tarde esa noche, se dispararon proyectiles contra el segundo piso. Al menos 12 personas murieron.
El Dr. Al-Bursh sobrevivió con rasguños menores, pero la entrada principal de la instalación quedó destrozada. "La destrucción está en todas partes", dijo en otro video.
Un portavoz de las FDI negó que las fuerzas israelíes fueran responsables.
A principios de diciembre de 2023, el doctor Al-Bursh se había trasladado a un pequeño hospital, también en el norte, llamado Al-Awda.
Una serie de fotografías, publicadas en la página de redes sociales del hospital, lo muestran examinando a pacientes con la fatiga grabada en su rostro.
Estas son las últimas imágenes conocidas tomadas del cirujano.
 |
| Estas son las últimas imágenes conocidas tomadas del cirujano en el hospital Al-Awda |
 |
| Las últimas imágenes fueron difundidas en las redes sociales del hospital. |
El ejército israelí rodeó el hospital el 5 de diciembre y el personal estaba preocupado por lo que harían los soldados.
El Dr. Al-Bursh trabajaba en Al-Awda junto con un amigo y colega, el Dr. Mohammad Obeid.
Finalmente, el director del hospital les dijo que tendrían que abandonar el edificio.
"[El director] nos dijo que [el ejército israelí] tiene datos completos de todos los hombres de entre 14 y 65 años que se encuentran en el hospital de Awda", dijo el Dr. Obeid entre lágrimas. "Le dijeron que si no bajaban todos los hombres… destruirían el hospital de Awda con todas las mujeres y los niños que hay en él".
 |
| Fotografía del Dr. Al-Bursh cubierto de sangre se volvió viral en 2018 |
Presentamos esta denuncia a las FDI, pero no respondieron.
Los hombres salieron del hospital y se llevaron a cinco de ellos, incluido el doctor Al-Bursh.
"Un soldado se acercó a nosotros y gritó el nombre del doctor Adnan, que estaba sentado a mi lado... Sentí que estaba en una situación muy difícil. El soldado de ocupación se lo llevó y el trato fue muy duro".
 |
| La base militar israelí de Sde Teiman, a donde fue llevado el Dr. Al-Bursh. Foto: Rompiendo el silencio |
En un breve comunicado, las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) confirmaron a Sky News que el Dr. Al-Bursh fue detenido por su personal. El 19 de diciembre de 2023, afirman, el cirujano fue llevado a una base militar israelí llamada Sde Teiman, que se ha utilizado para procesar a los detenidos desde principios de la guerra.
Las acusaciones de abuso físico, mental y sexual son abundantes. Un ex recluso del campo, el Dr. Khalid Hamouda, cree que muchos de los prisioneros de Sde Teiman eran profesionales médicos.
"En el campo donde yo estaba, había unos 100 prisioneros. Creo que al menos una cuarta parte de ellos estaban relacionados con la atención sanitaria. Algunos de ellos eran médicos, enfermeras y técnicos".
Los guardias de la base pusieron al Dr. Hamouda a trabajar como ayudante o 'shawish' y recuerda que le dijeron que fuera a buscar al Dr. Al-Bursh a la puerta. Cuando lo recogió, su colega médico le dijo que lo habían golpeado brutalmente y que sentía dolor en todo el cuerpo.
"Pensó que tal vez se había roto las costillas", dijo el Dr. Hamouda. "Ni siquiera podía ir al baño solo".
 |
| Israeli soldiers stand outside Ofer military prison near Jerusalem. Pic: AP |
El ejército israelí informó a Sky News que, después de que el Dr. Al-Bursh fuera procesado, abandonó Sde Teiman el 20 de diciembre y pasó a estar "a cargo" del Servicio Penitenciario israelí.
En abril, el cirujano fue llevado a un centro penitenciario cerca de Jerusalén llamado prisión de Ofer.
Murió poco después de su llegada. La noticia de la muerte del cirujano fue anunciada en un comunicado de dos asociaciones de apoyo a los presos palestinos a principios de mayo. Los israelíes no ofrecieron ninguna explicación ni causa de la muerte.
Sky News ha hablado con personas que afirman haber presenciado los momentos previos a la muerte del Dr. Al-Bursh.
Un preso, que dice haber conocido previamente al Dr. Al-Bursh en Gaza, proporcionó detalles en una declaración a los abogados de la organización israelí de derechos humanos HaMoked.
"A mediados de abril de 2024, el Dr. Adnan Al-Bursh llegó a la Sección 23 de la prisión de Ofer. Los guardias de la prisión llevaron al Dr. Adnan Al-Bursh a la sección en un estado deplorable. Había sido claramente agredido y tenía heridas en todo el cuerpo. Estaba desnudo en la parte inferior de su cuerpo.
"Los guardias de la prisión lo arrojaron al medio del patio y lo dejaron allí. El Dr. Adnan Al-Bursh no podía ponerse de pie. Uno de los presos lo ayudó y lo acompañó a una de las habitaciones. Unos minutos después, se escuchó a los presos gritar desde la habitación en la que entraron, declarando que el Dr. Adnan Al-Bursh (estaba muerto)".
 |
| Dr. Al-Bursh atendiendo a un paciente joven al principio de la guerra |
Aunque algunas personas sugieren que el Dr. Adnan Al-Bursh era un terrorista, Daqqa dijo: "Si desea responder formalmente a esta pregunta, no fue acusado hasta ahora. Y muchos de estos detenidos no han sido acusados en Gaza".
En una declaración a Sky News, un portavoz del Servicio de Prisiones de Israel dijo: "IPS es una organización de aplicación de la ley que opera de acuerdo con las disposiciones de la ley y bajo la supervisión del interventor estatal y muchas otras críticas oficiales.
"Todos los prisioneros están detenidos de acuerdo con la ley. Todos los derechos básicos requeridos son aplicados plenamente por guardias de prisión profesionalmente capacitados.
"No tenemos conocimiento de las acusaciones que usted describe y hasta donde sabemos, no han ocurrido tales eventos bajo la responsabilidad de IPS. No obstante, los prisioneros y detenidos tienen derecho a presentar una queja que será examinada y atendida a fondo por las autoridades oficiales".
 |
| La familia del Dr. Al-Bursh le rindió homenaje |
Los colegas de Al-Bursh y su esposa, Yasmin, dijeron a Sky News que éste se encontraba en buenas condiciones físicas antes de su arresto.
"Era la luz de mi vida y lo perdí", dijo Yasmin.
El Dr. Al-Bursh estaba dispuesto a arriesgar su vida para salvar a otros. Esta historia es una de las innumerables que ahora están sepultadas bajo el peso inamovible del pasado reciente de Gaza.
Pero el Dr. Al-Bursh vivió y perdió su vida de una manera que exige reconocimiento, dicen sus amigos y familiares.
VIDEO
Imágenes de archivo muestran el emotivo testimonio del Dr. Adnan al-Bursh desde el Hospital al-Shifa
%2018.00.31.png) |
ÍNDICE:
PENSAR, REPENSAR Y DISENTIR
EN TIEMPOS DE GAZA BOMBARDEADA
 |
No hay comentarios:
Publicar un comentario