domingo, 20 de octubre de 2024

176. AL JAZEERA/Mosab ShaweR/ Los habitantes de Cisjordania regresan a la destrozada Zanuta con llaves pero sin casas: PENSAR, REPENSAR Y DISENTIR EN TIEMPOS DE GAZA BOMBARDEADA

Publicado originalmente
en AL JAZEERA,
«la península», en alusión a la península de Catar,

(canal de televisión internacional fundada en 1996 por el Gobierno de Catar. Es el principal canal de noticias del mundo árabe y uno de los más importantes del mundo con una audiencia superior a los 270 millones de hogares)
el 17/10/2024
Versión al español Zyanya Mariana

Abdelaziz al-Tal es uno de los residentes de Zanuta que han regresado a lo que queda de sus hogares después de que los colonos israelíes los obligaran a irse [Moshab Shawer/Al Jazeera]

Los habitantes de Cisjordania regresan a la destrozada Zanuta con llaves pero sin casas

Mosab Shawer

Los ataques de los colonos obligaron a los palestinos a abandonar Zanuta. Ahora han regresado, pero no se les permite reconstruir.

Zanuta, Cisjordania ocupada – Cuando los habitantes de Zanuta huyeron de sus hogares el año pasado, perseguidos por los ataques de los colonos israelíes, se llevaron consigo sus llaves.

Durante los 300 días que pasaron viviendo en tiendas de campaña en al-Dhaheriya, a unos 30 kilómetros de distancia, guardaron sus llaves con la esperanza de poder regresar a sus hogares.

El 21 de agosto, después de una batalla legal, algunos aldeanos regresaron, pero sus llaves no les sirvieron de nada. En cambio, lo que vieron fue un recordatorio de la precaria naturaleza de la vida para los palestinos en la Cisjordania ocupada, en particular en las zonas bajo el control directo de Israel.

“Cuando regresamos, pensamos que seríamos felices”, explicó Muhammed al-Tal, un aldeano de 23 años cuya familia ha vivido en Zanuta durante generaciones. “Pero nos sorprendió ver casas demolidas y quemadas y la devastación por todas partes”.

“Llevamos las llaves de nuestras casas y siguieron siendo una señal de esperanza para nosotros, de que volveríamos”, dijo. “Pudimos regresar, pero no encontramos casas ni puertas para las llaves que llevamos”.

Algunos de los residentes de Zanuta regresaron el 21 de agosto, pero no han podido reconstruir sus hogares [Moshab Shawer/Al Jazeera]

Obligados a abandonar el lugar

Zanuta se encuentra a unos 20 kilómetros al sur de Hebrón y antes del inicio de la guerra de Israel contra Gaza en octubre del año pasado, en la que Israel ya ha matado a más de 42.000 palestinos, allí vivían unas 40 familias, o unas 250 personas.

Esta era una comunidad dedicada a la cría de ganado, una forma de vida antigua y común para los residentes palestinos de esta parte de Cisjordania.

Pero el pueblo y sus tierras han sido invadidos por asentamientos israelíes ilegales durante años.

El abandono de Zanuta fue provocado por ataques de colonos violentos que vivían en asentamientos cercanos, incluido Shim'a, al este.

Estos ataques fueron anteriores a la guerra de Gaza, pero el conflicto ha proporcionado cobertura para un aumento de los ataques de colonos en toda Cisjordania, varios de los cuales han provocado muertes palestinas.

En Zanuta, los colonos fueron particularmente crueles. Muhammed describió el "estruendo de las balas y los ataques brutales" que comenzaron el 7 de octubre, el día en que el grupo palestino Hamás lanzó un ataque contra el sur de Israel, en el que murieron aproximadamente 1.139 personas.

A finales de octubre, Muhammed y el resto de los habitantes de Zanuta se habían marchado, desplazados por la fuerza.

“Llegaban en secreto por la noche, mientras dormíamos”, dijo Abdelaziz al-Tal, de 53 años, miembro de la familia extensa de Muhammed. “Los colonos utilizaron el pretexto de la guerra en Gaza para intensificar drásticamente los ataques hasta que afectaron a todos los aspectos de la vida de los palestinos dentro del pueblo. No perdonaron ni una casa de la demolición y el vandalismo, ni una escuela, ni siquiera una farola”.

Cuando los aldeanos regresaron a Zanuta en agosto, Abdelaziz se encontraba en lo que solía ser su casa.

“Aquí estaba la cocina”, dijo, de pie en la esquina de la estructura ahora demolida. Abdelaziz recordó la vida de su familia en la casa, donde su esposa preparaba la comida y donde dormían sus hijos.

Los repatriados han revisado la ropa y los bienes que dejaron atrás [Moshab Shawer/Al Jazeera]

La reconstrucción

Abdelaziz quiere reconstruir su casa antes de que llegue el invierno. Pero, aunque el tribunal israelí les ha permitido regresar, no han tenido permiso explícito para hacerlo y han seguido enfrentándose al acoso de los colonos mientras las fuerzas israelíes se mantienen al margen.

Un abogado de los aldeanos, Qamar Mashreqi, explicó a Al Jazeera que el derecho de los aldeanos a reconstruir sus casas se ha retrasado porque no está claro si la orden del tribunal israelí de julio había estipulado que los aldeanos tenían permiso para reconstruir sus casas o si simplemente les permitía regresar físicamente.

Mashreqi dijo que se estaba tratando de obtener una orden que permitiera claramente a los habitantes reconstruir lo que los colonos habían destruido.

La presencia de Zanuta en Masafer Yatta, una región del sur de Cisjordania donde viven aproximadamente 2.500 palestinos, complica aún más las cosas.

Los residentes de Masafer Yatta llevan años enzarzados en una batalla con el ejército israelí, que declaró unilateralmente la zona como “zona de tiro” militar cerrada con fines de entrenamiento en la década de 1980. Los palestinos de Masafer Yatta fueron expulsados por Israel en 1999 con la falsa base de que vivían allí ilegalmente, a pesar de su presencia en la zona antes de la ocupación ilegal de Israel en 1967.

A los residentes expulsados se les permitió regresar unos meses después, tras una orden judicial provisional, pero se enfrentaron a demoliciones de viviendas periódicas, incluso antes del 7 de octubre.

Los permisos de construcción son notoriamente difíciles de obtener para los palestinos que viven en la Zona C de Cisjordania (bajo control total de Israel) y la falta de permisos se utiliza a menudo como pretexto para las demoliciones.

Fayez al-Tal, el jefe del consejo del pueblo de Zanuta, explicó que la falta de permisos para las construcciones era una de las razones por las que era necesario que el tribunal israelí emitiera una orden más clara para eliminar el principal obstáculo que impedía a los habitantes reconstruir sus hogares.

“Los israelíes impidieron que la gente de Zanuta hiciera nada”, dijo Fayez, al comentar la situación tras el regreso de los habitantes en agosto. “[Sólo nos permitieron] estar en las tierras sin construir, restaurar o incluso proporcionar la comida necesaria para los animales”.

La escuela de Zanuta estaba entre los edificios destruidos durante el ataque de los colonos a la aldea [Moshab Shawer/Al Jazeera]

“Liberados pero destruidos”

Los habitantes de Zanuta han encontrado cierto apoyo en la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), el representante del pueblo palestino reconocido por las Naciones Unidas.

El jefe de la Comisión de Resistencia al Muro y la Colonización de la OLP, Moayad Shaaban, dijo a Al Jazeera que Zanuta era sólo una de las 26 comunidades de la Cisjordania ocupada de donde los palestinos habían sido desplazados desde el comienzo de la guerra en Gaza.

“Zanuta ha sido liberada, pero está completamente destruida, y trabajaremos siguiendo las instrucciones del presidente [de la Autoridad Palestina] Mahmoud Abbas para restaurar el pueblo como era antes”, dijo Shaaban. “Construiremos casas, escuelas y mezquitas, y proporcionaremos lo que necesitan los residentes para que puedan resistir a los colonos y la ocupación israelí”.

“Trabajaremos en coordinación con el lado legal para trabajar legalmente y no [permitir] ningún ataque repetido contra la gente del pueblo”, agregó. “Restauraremos Zanuta como era antes de la guerra de los colonos”.

Fayez, el jefe del consejo del pueblo, estaba entre quienes hacían lo que podían para hacer que Zanuta fuera más habitable mientras esperaban una orden judicial que permitiera una reconstrucción completa.

Pasó su tiempo limpiando el interior de los edificios menos dañados y esperaba renovar algunas aulas de la escuela.

Pero con las líneas de agua y electricidad cortadas, y sin permiso todavía para restaurar completamente las estructuras destruidas, el viaje de reconstrucción tiene un largo camino por recorrer.

Y mientras tanto, los palestinos de Zanuta se ven obligados a vivir sin un refugio adecuado, sin poder reconstruir sus hogares hasta que Israel les dé permiso para hacerlo.

“La gente vive al aire libre”, dijo Fayez. “Su techo es el cielo y su cama es la tierra, sin una casa que los cobije”.