970 días de tenogenocidio en Gaza
y anexión de Cisjordania, Palestina ocupada
Día 95: Ataque ilegal a Irán
Día 93: Invasión de Líbano
Publicado originalmente
Publicado originalmente
en DROP SITE
(medio de noticias de investigación fundado por los periodistas de EU, Ryan Grim y Jeremy Scahill en julio de 2024)
el 27/04/2026
Versión al español Zyanya Mariana
 |
| Mohammed Rihan emitiendo su voto en Deir al Balah, Gaza, el 25 de abril de 2026. Fotografía de Mohamed Suleiman. |
Deir al-Balah, en Gaza, celebra sus primeras elecciones desde 2005.
Si bien la votación fue aclamada como un paso adelante, se produjo en el contexto de un genocidio y una ocupación en curso, y de una ley reciente que limita los candidatos que pueden presentarse.
Mohamed Suleiman
DEIR AL-BALAH, Gaza — Apoyándose en un pequeño bastón, Mohammed Rihan, de 73 años, estaba decidido a que el mal estado de la carretera no le impidiera votar en las elecciones municipales de Deir al-Balah, en el centro de Gaza. Rihan, profesor jubilado de lengua árabe para quien caminar tiene dificultades, recorrió más de un kilómetro a pie desde su casa hasta el centro de votación, pues, según explicó, no tenía otra opción.
«No importa que votemos en tiendas de campaña», declaró Rihan a Drop Site News. «Lo que importa es que expresemos nuestras opiniones y ejerzamos nuestro derecho a votar y a generar un cambio».
El sábado, Deir al-Balah se convirtió en el primer y único municipio de Gaza en celebrar elecciones locales en más de dos décadas. Se abrieron centros de votación en 12 localidades, nueve de ellas en tiendas de campaña proporcionadas por agencias de la ONU a la Comisión Electoral Central, instaladas dentro de un estadio de fútbol sala alquilado, con una pancarta escrita a mano que marcaba la entrada. Solo tres centros de votación funcionaron en edificios propiamente dichos.
La votación fue la primera elección municipal celebrada en Gaza desde 2005. Simultáneamente, se llevaron a cabo 420 elecciones locales en Cisjordania. Si bien las elecciones fueron aclamadas como un paso adelante, se produjeron en un contexto de genocidio y ocupación de Gaza, una ley reciente que limita la elegibilidad de candidatos y una grave escalada de violencia y expulsión de palestinos por parte de colonos y soldados israelíes en la Cisjordania ocupada.
La participación fue baja en Deir al-Balah: un 22,7%, según cifras oficiales. La lista «El Ascenso de Deir al-Balah», cuyos candidatos se consideran cercanos a Fatah, obtuvo seis de los quince escaños del consejo. La candidatura independiente «Futuro de Deir al-Balah» obtuvo cinco. Las candidaturas independientes «Paz y Construcción» y «Deir al-Balah Nos Une», cuyos candidatos son conocidos por su cercanía a Hamás, obtuvieron dos escaños cada una.
Saeid Abu Rahma, analista político, atribuyó la baja participación a un fatalismo más profundo: la creencia de que Israel controla, en última instancia, todos los aspectos de la vida en Gaza e impedirá el correcto funcionamiento de cualquier consejo electo.
«Israel controla los cruces fronterizos, la electricidad, el agua, el acceso a materiales de reconstrucción y mucho más», declaró Abu Rahma a Drop Site. «Sin una presión internacional constante, los organismos locales no podrán cumplir con su mandato, independientemente de su legitimidad democrática, y las elecciones no tendrán ningún valor tangible».
Sin embargo, no restó importancia al significado de la votación. «A pesar de esta debilidad, nadie puede negar que lo ocurrido fue una celebración democrática, aunque triste, marcada por el peso del dolor y la ausencia de esperanza. El mensaje de las elecciones es que Gaza sigue viva, aunque se encuentre en cuidados intensivos».
Votación en carpas
La infraestructura electoral era reveladora. Israel bloqueó la entrada a Gaza de suministros electorales básicos, como urnas, tinta especial, candados y papel, según Jamil al-Khalidi, director regional de la Comisión Electoral Central en Deir al-Balah. La comisión obtuvo sustitutos localmente: urnas forradas con nailon transparente grueso, papel impreso en las imprentas que aún funcionan en Gaza y tintas alternativas improvisadas.
Dentro de las carpas de votación, construidas con paneles de fibra de vidrio en lugar del nailon o la tela más comunes en Gaza, el proceso fue, según varios testimonios, ordenado. Los votantes verificaron sus datos con el registro, tacharon sus nombres, emitieron su voto tras una mampara de cartón y lo depositaron en la urna.
 |
| Tiendas de campaña instaladas para la votación en Deir al-Balah, Gaza, el 25 de abril de 2026. Fotografía de Mohamed Suleiman. |
En Deir al-Balah, solo 15.962 de los 70.449 votantes inscritos emitieron su voto. En las elecciones de 2005, votaron 16.576 personas de las 30.530 registradas, lo que significa que la población con derecho a voto se ha duplicado con creces —en gran parte como resultado del desplazamiento masivo desde otras partes de Gaza—, pero la participación electoral disminuyó ligeramente. La participación en Cisjordania fue del 56%, según cifras oficiales.
La votación también fue controvertida por celebrarse tras la entrada en vigor de un decreto ley emitido por el presidente de la Autoridad Palestina (AP), Mahmoud Abbas, en noviembre de 2025, que impuso nuevas regulaciones para las elecciones locales. La ley establece que todos los candidatos a cargos públicos deben “comprometerse con el programa de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), sus compromisos internacionales y las decisiones de legitimidad internacional”.
Esta cláusula prohibía, en esencia, a Hamás y a otras facciones políticas presentar candidatos. En su momento, Hamás criticó duramente el decreto, afirmando que convertía el reconocimiento de la ocupación israelí en un requisito previo para la candidatura y constituía una grave violación del derecho de los ciudadanos a elegir libremente a sus representantes. Alegó que representaba un claro intento de excluir a las fuerzas nacionales e islámicas, así como a los independientes, y que se alineaba con la presión israelí y estadounidense. Una coalición de partidos laicos y nacionalistas, conocida como Fuerzas Democráticas, también denunció la ley, al igual que una coalición de decenas de importantes ONG palestinas, grupos de la sociedad civil y organizaciones de derechos de las mujeres.
El Dr. Mustafa Barghouti, Secretario General de la Iniciativa Nacional Palestina, elogió el domingo el significado simbólico de celebrar cualquier votación en Gaza, al tiempo que criticó duramente las deficiencias estructurales del proceso electoral municipal en general. En una entrevista con Al Jazeera Mubasher, señaló que de los 429 consejos locales de Cisjordania, solo en 83 se celebraron elecciones competitivas, mientras que en 197 consejos se presentó una única lista y en 49 no hubo ningún candidato. Asimismo, recalcó que las elecciones locales no sustituyen a las elecciones legislativas y presidenciales.
Por su parte, el portavoz de Hamás en Gaza, Hazem Qassem, afirmó en un comunicado que la votación era «un paso importante y necesario» y pidió que se celebraran elecciones presidenciales y legislativas posteriormente.
En Deir al-Balah, las cuatro listas contendientes —«Paz y Construcción», «Deir al-Balah Nos Une», «Futuro de Deir al-Balah» y «Ascenso de Deir al-Balah»— se presentaron como independientes. Ninguna de las facciones palestinas respaldó formalmente una lista. Sin embargo, votantes y analistas trazaron sus propios mapas.
“Todas las listas y sus candidatos llevan nombres independientes”, dijo Abd al-Majid al-Kurd, de 62 años, sentado en un pequeño puesto callejero donde vendía oro. Se mostró escéptico sobre la celebración de elecciones en Gaza, pero afirmó que participaría de todos modos. “La verdad es que la gente de Deir al-Balah sabe que la mayoría de los candidatos pertenecen a diversas facciones palestinas, incluidas Hamás, Fatah y otras. Las facciones, por muchas razones, no quieren anunciarlo oficialmente”.
El analista político y escritor Mohammed Joudeh, residente de al-Zawayda, al norte de Deir al-Balah, coincidió. Las facciones guardaron silencio en parte por motivos de seguridad, explicó, y en parte porque “la gente está furiosa con las alianzas entre facciones y considera que las luchas internas entre ellas fueron la causa de la destrucción de Gaza”.
“Las elecciones son un indicador de lo que se avecina”, añadió Joudeh. “Como mínimo, cualquier elección futura podría generar la misma situación. La gente ahora se inclina por la independencia y por elegir a independientes y tecnócratas.”
Votantes primerizos
Sajaa Bashir, de diecinueve años y estudiante de terapia ocupacional en la Universidad Al-Aqsa de Gaza, votó por primera vez el sábado. Explicó que no acudió para expresar su afiliación política, sino para elegir a quienes representarían al consejo municipal de Deir al-Balah, basándose en los programas anunciados.
«No vinimos a elegir partidos ni a expresar posturas políticas», afirmó. «Vinimos a ejercer nuestro derecho a elegir a quienes nos representan». Bashir también expresó una esperanza que iba más allá de las redes de saneamiento y las carreteras: que un órgano elegido democráticamente pudiera ofrecer cierta protección.
«Queremos presentar a Deir al-Balah como una ciudad modelo de vida, recuperación y reconstrucción, a través de una administración electa reconocida internacionalmente, que deje de usar la excusa de que el consejo municipal no es electo ni designado», declaró.
Rowan Abu Moussa, de 24 años, e Iman al-Nakhala, de 22, caminaron juntas hasta la oficina de la comisión para recoger folletos informativos para votantes antes de emitir su voto, también por primera vez. Abu Moussa, licenciada en contabilidad por la Universidad de Palestina, afirmó que la imagen misma de las elecciones tenía un significado.
“El escenario de las elecciones da esperanza a la gente de que es posible detener esta guerra y recuperar la normalidad”, dijo. “Cualquier resultado es también una oportunidad para que el mundo encuentre un órgano electo que elimine la excusa de quienes afirman que Gaza necesita elecciones antes de poder recibir ayuda”.
Ambas mujeres destacaron la coincidencia con las elecciones en Cisjordania. “Es una confirmación de la unidad de la patria palestina”, dijo Abu Moussa, “que la ocupación quiere destruir, para borrar el papel oficial de la Autoridad Palestina en la administración de Gaza”.
El peso de veinte años
Assad Mohammed, de 48 años, describió las elecciones como un rechazo a años sin representación democrática y un ajuste de cuentas con el precio que esas décadas le habían costado personalmente.
“Estábamos perdidos durante todo el período anterior y no quiero que el futuro de mis hijos se pierda”, dijo. Tiene tres hijos, todos matriculados en universidades cuyos edificios fueron atacados y destruidos por el ejército israelí.
“Entiendo que la realidad es difícil y que el mundo no es tan fácil como para apoyarnos”, dijo, “pero al menos dejamos de lado los pretextos y les decimos a los donantes: aquí tienen un consejo municipal elegido democráticamente, libre y democráticamente; deben apoyarlo y apoyar a la ciudad”.
Faten Harb, de 52 años, trabajadora social comunitaria y familiar, madre de cuatro hijos y abuela de seis, ganó uno de los escaños de la lista “Ascenso de Deir al-Balah”, considerada alineada con Fatah.
“La afirmación de que las listas son independientes no es cierta, incluso si incluyen independientes”, dijo. “La mayoría de los candidatos en las cuatro listas están afiliados a entidades políticas específicas”, afirmó. Explicó que la decisión de distanciarse de las marcas de facción fue una elección colectiva, condicionada por cálculos electorales y las condiciones de la guerra.
Harb hizo campaña con recursos limitados, dedicando la mayor parte de sus días y noches a visitar a los votantes puerta a puerta, sin ningún apoyo material de Fatah. Es licenciada en educación y está cursando una maestría en administración y liderazgo.
“Estas elecciones son diferentes porque se celebran tras una pausa de aproximadamente veintidós años y porque tienen lugar en medio de una guerra de exterminio y la continua división palestina”, declaró. “Son importantes porque esperamos que sirvan de chispa para la creación de órganos electos en todas las zonas de Gaza”.
“Gaza sigue viva”
El Dr. Hassan Hammad, coordinador adjunto de la campaña ciudadana que supervisa las elecciones locales, adoptó una perspectiva más optimista.
“Los municipios desempeñan un papel fundamental en la fase de recuperación y reconstrucción”, afirmó. “Por eso es importante celebrar estas elecciones y extenderlas a los municipios restantes del centro de Gaza —que han sufrido menos destrucción— y, finalmente, a los veinticinco municipios de la Franja”.
Señaló que las instituciones internacionales habían utilizado durante mucho tiempo el carácter político y la designación de los consejos de Gaza como excusa para retener la financiación de infraestructuras. Las elecciones, añadió, eliminaron esa justificación.
Al-Khalidi, funcionario de la comisión electoral, confirmó que la comisión tiene previsto ampliar las elecciones a otros municipios de Gaza cuando las condiciones lo permitan.
Rihan, el profesor jubilado que caminó más de un kilómetro con un bastón para votar el sábado, mantuvo cierta esperanza en el futuro. “Las elecciones en Deir al-Balah fortalecen la democracia y el derecho del pueblo a elegir. Deir al-Balah es la ciudad menos afectada por la destrucción, pero ha sufrido las consecuencias de la guerra. No hay electricidad, ni combustible, ni hospitales, ni infraestructura. Todo quedó destruido desde antes de la guerra”, afirmó.
“Hay grandes esperanzas de que la ciudad pueda experimentar un cambio”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario