domingo, 4 de agosto de 2024

100b. Caitlin’s Newsletter/ Muhammed Bhar tenía 24 años, le llamaba al perro 'habibi'/ Murió desangrado por sus mordidas: PENSAR, REPENSAR Y DISENTIR EN TIEMPOS DE GAZA BOMBARDEADA

Publicado originalmente
en Caitlin’s Newsletter
el 20/07/2024

Versión al español Zyanya Mariana

Muhammed Bhar tenía 24 años, le llamaba al perro 'habibi'
Murió desangrado por sus mordidas

Le llamaba al perro 'habibi'

He called the dog “habibi”

— my darling —
as it mauled him to death
while his family listened nearby.

They had never heard him speak before.
He had the mind of an infant.

“Enough, my darling,” Muhammed said to the dog,
because it was killing him,
and because he was in pain,
and because his family had spoken to him
so lovingly all his life.

Those were the words he knew.
That’s how he was spoken to.
That’s what you say to someone
when you need them to stop.
When you need them to listen.
When their behavior is challenging,
but you have deep love in your heart.

Enough, my darling.
Enough, my darling.
As Gaza burns: enough, my darling.
Enough.

As attack dogs on two legs
send attack dogs on four legs
to bite and maul and kill:
Enough, my darling.
Enough.

A murder of crows
follows a murder of IDF soldiers,
cawing, “Enough, my darling.
Enough.”

The bombed out hospitals.
The children without limbs.
The sniper drones playing recorded babies’ cries
to try and lure out civilians.
The attack dog maulings.
The hunger.
The fear.
Enough, my darling.
Enough.

As we kill our planet
and kill each other
because we cannot act kindly,
cannot let love guide us,
cannot call off the dogs,
cannot rescue their victims,
cannot stop the attack,
cannot awaken from our confusion,
the stars call down to us from above:
Enough, habibi.
Enough, my darling.

Enough.

He Called The Dog Habibi Tim Foley 

 Le llamaba al perro Habibi .

Le llamaba al perro "habibi"
 
-  mi amor -

mientras lo mutilaba hasta la muerte
mientras su familia escuchaba y estaba cerca.

Nunca antes lo habían oído hablar.

Tenía la mente de un niño.

"Ya basta, cariño", le dijo Muhammed al perro
porque lo estaba matando,

porque estaba sufriendo,
y porque su familia le había hablado

con cariño toda la vida.

Ésas eran las palabras que conocía.

Así le habían hablado siempre.

Esas palabras se usan  
cuando necesitas que alguien se detenga.

Cuando necesitas que te escuche.

Cuando su comportamiento es desafiante,

cuando, a pesar de ello, tú guardas un amor profundo en el corazón.]

Basta, cariño. 
Basta, cariño.

Mientras Gaza arde: basta, cariño
Basta

Cual perros de ataque sobre dos patas,
que mandan perros de ataque de cuatro patas 
que muerden, que mutilan, que matan
Basta, cariño. 
Basta

A una matanza de cuervos
le sigue una matanza perpetrada por soldados de las FDI,

graznan: "Ya basta, cariño".

Basta"

Hospitales bombardeados.
Niños sin extremidades.
Llantos de bebé grabados en drones de francotiradores 
como señuelo para engañar civiles.

El perro de ataque asecha.

El hambre.

El miedo.

Basta, cariño.
Basta.
Como matar nuestro planeta

y matarnos unos a otros

porque no podemos ser gentiles
y dejar que el amor nos guíe.

No podemos detener a los perros, 
no podemos rescatar a sus víctimas, 
no podemos detener el ataque, 
no podemos despertar de nuestra confusión, 
las estrellas nos llaman desde el cielo:

Ya basta, Habibi.

Basta, cariño. 

Basta 

Basta 

Basta