viernes, 31 de julio de 2026

817. THE GUARDIAN/ Lina Abu Zayed/ De 400 colmenas a 35: el apicultor de Gaza que se niega a que la guerra acabe con la labor de toda su vida: PENSAR, REPENSAR Y DISENTIR EN TIEMPOS DE GAZA BOMBARDEADA

A casi tres años de un genocidio anunciado
1027 días de tecnogenocidio en Gaza
y anexión de Cisjordania, Palestina ocupada
Día 153: Ataque ilegal a Irán
Día 151: Invasión de Líbano
Holocaustos

Publicado originalmente
en THE GUARDIAN
(Diario británico fundado en 1821 como el Manchester Guardian, hasta su nombre actual en 1959)
el 29/07/2026
versión al español Zyanya Mariana

fotografías de Omar Ashtawy

De 400 colmenas a 35: el apicultor de Gaza que se niega a que la guerra acabe con la labor de toda su vida.

Ibrahim al-Dabba continúa cuidando de sus colonias a pesar de haber perdido su hogar y la mayor parte de sus colmenas y equipos.

Lina Abu Zayed

Cada mañana, Ibrahim Naji al-Dabba sube a la azotea de una torre residencial dañada en el barrio de Tel al-Hawa, en la ciudad de Gaza, donde hileras de colmenas se encuentran rodeadas de escombros y las cicatrices de la guerra. La azotea dista mucho de ser el lugar ideal para la apicultura, pero para este padre de siete hijos, de 49 años, es el único lugar donde puede continuar con la profesión que ha sustentado a su familia durante décadas.

Antes de la guerra, al-Dabba poseía más de 400 colmenas repartidas por el este de Gaza. Sus apiarios, equipos, almacenes y vehículo todoterreno le permitían gestionar un próspero negocio apícola que mantenía a su familia. Hoy, casi todo lo que construyó con años de trabajo ha desaparecido.

Ibrahim Naji al-Dabba, de 49 años (de verde), trabajando con sus hijos. Fue desplazado de la zona de Shuja’iyya, al este de la ciudad de Gaza, a Tel al-Dabba, al sur.

“La apicultura no es solo un negocio”, afirma. “Es la única fuente de ingresos de mi familia. Es nuestra vida, nuestro sustento y nuestro futuro”.

Al-Dabba, quien también preside la cooperativa de apicultores de Gaza, cuenta que la apicultura se convirtió en una pasión mucho antes de ser su profesión. Con los años, se especializó en la producción de miel, la cría de abejas reinas y el desarrollo de razas adaptadas al clima de Gaza. Antes de la guerra, el sector apícola de Gaza había seguido creciendo a pesar de años de bloqueo, con cientos de apicultores que producían miel y apoyaban la agricultura local mediante la polinización.

Todo cambió tras el estallido de la guerra.

Incapaz de acceder a sus colmenas debido a los bombardeos y el desplazamiento, Al-Dabba vio desaparecer el trabajo de toda su vida. Perdió su casa, más de 400 colmenas, el equipo para procesar la miel, los almacenes y casi todas las herramientas necesarias para su oficio. Calcula que sus pérdidas económicas superan los 350.000 dólares (263.000 libras esterlinas).

«El momento más duro fue darme cuenta de que todo lo que había construido durante años se había perdido», dice. «Perdí no solo mis colmenas, sino también mi casa, mi equipo y mi única fuente de ingresos».

Musa, el hijo de 18 años de Ibrahim, ayuda con la apicultura.

"La apicultura… es nuestra vida, nuestro sustento y nuestro futuro" Ibrahim

Al igual que cientos de miles de palestinos en Gaza, al-Dabba fue desplazado repetidamente durante la guerra, mudándose de una zona a otra con su familia. Cuando la situación se calmó un poco, buscó otro trabajo, pero no lo encontró.

En cambio, regresó a la profesión que mejor conocía.

Con sus ahorros y determinación, compró solo tres colmenas por más de 3000 dólares, una inversión considerable dadas las circunstancias actuales de Gaza. Como desplazarse entre las zonas agrícolas se había vuelto peligroso y transportar las colmenas era casi imposible, las colocó en la azotea de un edificio residencial muy dañado.

Conocía los riesgos. El edificio en sí estaba dañado, e incluso las cajas de madera de las colmenas podían ser robadas por personas desesperadas por leña o materiales de construcción. Aun así, creía que la azotea ofrecía la mejor oportunidad para proteger lo poco que quedaba.

"Quería que las abejas se adaptaran a estas duras condiciones, tal como nosotros hemos tenido que adaptarnos".
: Ibrahim

“Quería que las abejas se adaptaran a estas duras condiciones, tal como nosotros hemos tenido que adaptarnos”, dice.

Junto con sus hijos, fue ampliando gradualmente esas tres colonias hasta llegar a 35 colmenas. Aunque la producción de miel sigue siendo limitada, cada cosecha exitosa representa algo mucho más valioso que un simple ingreso.

“No siento que solo esté cuidando abejas”, dice al-Dabba. “Intento preservar una parte de la vida que perdí a causa de la guerra”.

Los desafíos persisten a diario. Suministros esenciales como medicamentos, láminas de cera estampada, alimento suplementario y equipo apícola se han vuelto escasos o prohibitivamente caros. Reconstruir un apiario se ha vuelto económicamente imposible para muchos apicultores, mientras que el alto costo de los materiales de empaque ha dificultado cada vez más la venta de miel.

Al-Dabba: «Estoy tratando de preservar una parte de la vida que perdí a causa de la guerra».

Middle East Eye

Unas 35 familias palestinas desplazadas en Gaza se vieron obligadas a evacuar
sus tiendas de campaña después de que las fuerzas israelíes advirtieran
de un ataque aéreo contra una vivienda cercana.
El ataque destruyó por completo las tiendas, dejando a las familias sin refugio,
comida ni mantas, y obligándolas a pasar la noche a la intemperie.
"La guerra no ha terminado, los ataques continúan y el desplazamiento
sigue siendo constante", declaró uno de los palestinos desplazados.

A pesar de estos obstáculos, al-Dabba cree que la apicultura sigue siendo esencial no solo para la producción de miel, sino también para el sostenimiento de la agricultura.

“No hay agricultura sostenible sin abejas”, afirma. “Apoyar a los apicultores significa apoyar la producción de alimentos y el sustento de millas de familias”.

De pie entre las colmenas en el tejado dañado, al-Dabba dice que las abejas le recuerdan a la gente de Gaza.

“Las abejas son como la gente de aquí”, dice. "Siguen trabajando a pesar de las dificultades. Siempre encuentran el camino de regreso a la colmena".

Para él, cada colonia superviviente transmite un mensaje que va más allá de la producción de miel: “Mientras haya aunque sea una colmena y un apicultor que se aferre a esta profesión, hay esperanza de que la vida pueda comenzar de nuevo”.