jueves, 25 de septiembre de 2025

508b. THE TIMES/Jessica Duchen/ Director de orquesta Ilan Volkov: Por qué tuve que condenar a Israel en los BBC Proms: PENSAR, REPENSAR Y DISENTIR EN TIEMPOS DE GAZA BOMBARDEADA

720 días de genocidio en Gaza
y anexión de Cisjordania, Palestina ocupada

2025
versión al español Zyanya Mariana

"Aquí está el artículo del Times de Jessica Duchen, publicado el jueves pasado.
Tomé la foto de abajo, cerca de la frontera con Gaza. Los manifestantes caminaban
rápido, gritando consignas, y los pocos policías y soldados que había los acompañaban. Unos 300-400 metros después, la policía intentó impedir que la gente continuara,
pero era evidente que estaban desbordados. Hicieron algunos arrestos
(incluyéndome a mí), pero los manifestantes lograron continuar y llegar a la valla.
A mí y a otras cuatro personas nos retuvieron en el coche patrulla, nos esposaron
y nos liberaron aproximadamente una hora después.
Y ahora, por fin, la entrevista: Ilan Volkov"
ARCHIVO

Director de orquesta Ilan Volkov: Por qué tuve que condenar a Israel en los BBC Proms

Tras pronunciarse desde el podio del Royal Albert Hall, el maestro israelí afirma que ya no actuará en su país natal en protesta contra la guerra en Gaza.

Jessica Duchen

El director de orquesta Ilan Volkov no es el primer músico en hablar abiertamente sobre política. Sin embargo, es inusual que un artista israelí decida, desde el escenario, dar la voz de alarma pública contra el gobierno de su país y su guerra en Gaza.

Ilan Volkov: “Como director, debes tener una fuerte valentía”

Tras su despedida en la celebración de esta noche con la Orquesta Sinfónica Escocesa de la BBC, el director se dirigió al público: "Siento un gran dolor en mi corazón... Vengo de Israel y vivo allí. Lo amo, es mi hogar. Pero lo que está sucediendo es atroz y horrible, a una escala inimaginable.

Miles de palestinos inocentes son asesinados, desplazados una y otra vez, sin hospitales ni escuelas, sin saber cuándo llegará la próxima comida. Los rehenes israelíes se mantienen en condiciones terribles durante casi dos años y los presos políticos se consumen en cárceles israelíes".

“Les pido a todos que hagan todo lo posible para detener esta locura. Cada pequeña acción cuenta mientras los gobiernos dudan y esperan. No podemos permitir que esto continúe por más tiempo; cada momento que pasa pone en riesgo la seguridad de millones. Gracias”.

Hubo algunas interrupciones ruidosas de parte del público que preferiría mantener la política al margen de la música. Volkov también tenía un mensaje para ellos: “Pueden irse si no quieren política”, dijo. “La política es parte de la vida”. Sin embargo, muchos aplaudieron sus palabras.

Y tras su protesta en los Proms, Volkov quiere hacer un nuevo anuncio: ha decidido no trabajar en Israel en el futuro próximo.

Volkov, de 49 años, ha trabajado a menudo con las principales orquestas del país, como la Orquesta Sinfónica de Jerusalén y la Filarmónica de Israel, y ha organizado varios eventos de música contemporánea allí. Vive en Herzliya, cerca de Tel Aviv.

“La frase ‘no en mi nombre’ no siempre es útil”, dice Volkov. Pero esta guerra se libra en mi nombre y voy a luchar contra ella. Tenemos que posicionarnos. Tenemos que pensar creativamente en qué podemos hacer. Creo que ahora todas las formas no violentas de intentar influir en la situación son cruciales."

Volkov es reconocido como director de orquesta por su enfoque colegial, su intelecto y su integridad. En el pasado, ha intentado mantener su vida profesional separada de su activismo. Ahora ha llegado a un punto de inflexión.

“Como director de orquesta, debes tener una sólida moral. Es como dirigir una empresa: tienes responsabilidad. Estás en el ojo público. Puede que a nadie le importe lo que digas, pero tiene cierta influencia. Es importante hacer todo lo posible para romper el ciclo de impotencia”.

Una protesta frente al Royal Albert Hall por parte del grupo Artistas Judíos por Palestina

Pero ¿por qué plantear este tema en una sala de conciertos de Londres? “En Israel, no hay una democracia real”, afirma Volkov. Los medios de comunicación no muestran la realidad, la policía está bajo el mando de un ministro fascista y el sistema judicial ha apoyado la ocupación durante décadas. Nosotros, los israelíes solos —los palestinos y la pequeña minoría de judíos que se oponen a todo [esto]— no podremos detener al gobierno de Netanyahu. Necesitamos el apoyo de todo el mundo para poner fin a esta masacre."

Volkov estaba en casa el 7 de octubre de 2023, cuando militantes de Hamás atacaron el Festival de Música Nova y las comunidades israelíes locales. Cerca de 1200 personas murieron y 251 fueron secuestradas. La respuesta del gobierno israelí ha causado la muerte de más de 64 500 personas en Gaza. Pretende llevar a cabo el desplazamiento masivo de la población restante de la ciudad de Gaza, alrededor de un millón de personas.

"El 7 de octubre corrí con mi familia al refugio, como todos los demás", dice Volkov. Fueron unos días aterradores para todos los israelíes, porque la sensación de seguridad se había desvanecido. Pero el ejército israelí es increíblemente fuerte. Tenemos paz con Jordania y Egipto, y contamos con el apoyo de Estados Unidos y la mayor parte del mundo occidental. No creo que suframos una amenaza existencial. Desde el principio, esta idea se ha utilizado como herramienta para atemorizar a la población."

"Ahora Israel ha perdido todo sentido de moralidad y ha perdido completamente el control. O tal vez la venganza sea solo una excusa. Aún no tenemos suficientes detalles para saberlo."

En Gran Bretaña, la respuesta oficial al apoyo público a los civiles palestinos ha carecido de coherencia. Lo mismo ocurre en el mundo artístico. En julio, un bailarín de Il trovatore desplegó una bandera palestina durante la bajada de telón en la Royal Opera House de Londres, solo para que el director de la ópera, Oliver Mears, intentara arrebatársela. Posteriormente, la institución canceló los planes de enviar su producción de Tosca a Tel Aviv.

El año pasado, en Melbourne, el pianista Jayson Gillham interpretó una pieza de su compatriota australiano Connor D'Netto, dedicada a la memoria de los numerosos periodistas asesinados mientras cubrían el conflicto de Gaza. Previamente, explicó al público que atacar a periodistas durante un conflicto constituye un crimen de guerra.

La Orquesta Sinfónica de Melbourne (MSO) canceló de inmediato el siguiente concierto de Gillham. Esto provocó acciones legales por parte de Gillham, su reincorporación, la salida del director ejecutivo de la orquesta y, en su fiesta de graduación en Londres el mes pasado, una protesta de Artistas Judíos por Palestina, quienes afirmaron que la MSO había "silenciado a los artistas y acallado las protestas".

La percepción de un doble rasero ha empeorado la situación. Desde la invasión de Ucrania por Vladimir Putin en 2022, se espera que los músicos rusos que actúan en Occidente presenten denuncias públicas. La soprano Anna Netrebko, quien en el pasado ha hecho declaraciones elogiosas sobre Putin, se convirtió en persona non grata en muchos teatros de ópera internacionales. Aunque desde entonces ha condenado la guerra y ahora reside en Austria, su compromiso de este mes en la Royal Opera House para cantar Tosca sigue siendo controvertido.

Esta semana, el Festival de Gante anunció la cancelación de una actuación de la Filarmónica de Múnich y su nuevo director titular, Lahav Shani, israelí y también director titular de la Filarmónica de Israel. En un comunicado oficial, los organizadores del festival afirmaron ser "incapaces de ofrecer suficiente claridad sobre la actitud [de Shani] hacia el régimen genocida de Tel Aviv". La orquesta ha respondido con acusaciones de castigo colectivo.

Exigir que los artistas se pronuncien, en opinión de Volkov, es tan malo como exigirles que "se callen y toquen".

"No podemos convertir esto en una prueba para cada persona en una sala de conciertos, para ver si son lo suficientemente antifascistas para nosotros. Lo que tenemos que hacer es ser solidarios. Trabajar juntos. Escucharnos".

Volkov regresó a Israel en 2007 tras el nacimiento de su hija. “Siento la responsabilidad de solidarizarme con las personas afectadas por mis acciones”, explica. “Vivo en Israel, pago impuestos allí y formamos parte de esta sociedad. La única manera de contribuir a un futuro pacífico es apoyando realmente a los palestinos”.

“Este derramamiento de sangre debe detenerse”, afirma. “Los rehenes deben regresar a casa y debe haber un alto el fuego duradero. Al final, ya no se trata de política. A estas alturas, es tan inmoral que, si Israel no lo detiene, Europa y Estados Unidos deben detenerlo. ¿Qué esperamos? ¿Más sangre? La gente de Gaza sigue sin recibir suficiente comida, ayuda médica, combustible ni gas. Han sido desplazados una y otra vez durante casi dos años. No tienen cómo vivir.

“Este es un problema que un israelí en el extranjero debería denunciar. ¿Qué puedo decirles a los británicos que vienen a un concierto? Exponer la verdad públicamente ya es un comienzo”.